Winged Horses

The most important is already written... :)

2008

Avant toutes choses : une Merveilleuse Année à Tous !!!
J’ai tardé depuis ma dernière news. Du coup, double ration pour ce mois-ci, les amis ! :)
Je commence par deux nouvelles illustrations. Pour la première j’ai travaillé sur un ancien poème Anglais épique composé par Edmund Spencer et publié en 1596 : La reine des Fées, inspiré par le mythe Arthurien.
Above all : A Wonderful Year to all !!!
It’s been long since my last news. As a result, double ration this month, friends! :) I start with two new illustrations. For the first I worked on an old English epic poem composed by Edmund Spencer and published in 1596: Queen of the Fairies, inspired by the Arthurian myth.




















La deuxième illustre un ouvrage de John Keats, un des principaux poètes du mouvement Romantique Anglais.

The second illustrates a book of John Keats, one of the leading poets of the English Romantic movement (and one of my favourite inspirations). The title means: On the Phoenix’s wings.




















Take care of yourself, and be well girls ! ;)p

Et j’en profite aussi pour vous signaler la sortie du dernier roman jeunesse de Françoise Jay, Lune noire et marée basse, une belle et douce histoire, destinée aux rêveurs impénitents, dont je suis. Je le recommande chaleureusement aux amoureux de la mer, et aux autres. :)













Je finis par ma petite participation au catalogue de PariSFX, publié à l’occasion de leur Salon du mois dernier au Palais des Congrès.

Prenez soin de vous, portez vous bien, et que fleurissent tous vos jardins, les publics et les secrets! :)

L’Univers des Dragons

Le tome I du beau-livre L’Univers des Dragons, collectif publié par les éditions Daniel Maghen, vient tout juste de sortir dans les bacs.

Je vous le recommande chaudement, à trouver dans toutes les bonnes librairies, et sur le site des éditions Maghen : http://www.danielmaghen.com

Je vous mets en prime ma contribution, qui figurera dans le tome II, à paraître lui courant 2008 (avec des noms prestigieux du style John Howe, Jean baptiste Monge, Olivier Ledroit, Ashley Wood, Donato Giancola, Pascal Moguérou, Drew Struzan, etc).

J’vous dis même pas comment on se sent toute petite… :)

The issue I of the Art Book edited by Daniel Maghen Edition, and named L’univers des Dragons, just came out. I recommend it warmely, and you can reach it here:http://www.amazon.fr/Lunivers-dragons-1-Jean-Baptiste-Monge/dp/2952382654

Or on the editor’s site: http://www.danielmaghen.com/
The picture above is my contribution to the issue II, witch will come out in 2008 (with prestigious names like: John Howe, Angus McBride,Olivier Ledroit, Paul Bonner, Todd Lockwood, Ashley Wood, Donato Giancola, Drew Struzan, etc…). I’m really proud to be in. :)

Green is beautiful ®

Malgré un peu de retard (merci la bonne crève d’entrée d’hiver qui vous tire par le nez direction la couette ! ;)p ), je vous glisse quelques lignes sur une nouvelle qui me tient à cœur.
J’ai rejoint récemment, et avec grand plaisir, le collectif de GREEN IS BEAUTIFUL®: http://www.green-is-beautiful.com.fr

Fondé par la photographe Laure Maud, c’est un collectif regroupant des professionnels de la communication, des artistes, des journalistes et des scientifiques tournés vers le développement durable.
GREEN IS BEAUTIFUL® concilie en effet 3 approches des questions environnementales : esthétique, pour susciter un lien affectif avec l’environnement ; scientifique, en diffusant les connaissances des enjeux environnementaux ; et éthique, dans une perspective écologiste et équitable.

Le n° 2 du webzine vient tout juste de sortir. Je vous encourage très chaleureusement à le lire. http://www.green-is-beautiful.com.fr/WEBZINE-GREEN-IS-BEAUTIFUL-R-No2.html

Un grand merci à toi Laure pour ta générosité, et ton engagement. ;)

Juxtapoz

Cette semaine, les amis : bien chouette nouvelle ! Le top-class-magazine JUXTAPOZ a pensé à moi. :)
Plus à voir sur le lien :
http://www.juxtapoz.com/jux/index.php?option=com_content&task=view&id=1710&Itemid=59

This week, cool news my friends! The top-class-magazine JUXTAPOZ think about me. :)
More to see here:
http://www.juxtapoz.com/jux/index.php?option=com_content&task=view&id=1710&Itemid=59

Exposé 5 _by Ballistic Publishing

Bonne rentrée à tous ! :)

Vous pouvez désormais trouver le tout dernier Exposé, l’Exposé 5, à la vente sur le site des éditions Ballistic Publishing (ou en import dans les librairies française) : http://www.ballisticpublishing.com/books/expose/expose_5
Pour ce Art Book collectif international, j’ai le plaisir d’avoir été sélectionnée par un jury d’illustrateurs que l’on ne présente plus et dont (le moins qu’on puisse dire ;) ) est que j’admire leur travail : Stéphane Martinière, Brom, Pascal Blanché, Ryan Church, Rob Coleman…

The new issue of Exposé (#5) is out. You can find it on the ballistic publishing website:
http://www.ballisticpublishing.com/books/expose/expose_5

I’ve been selected for inclusion into the Art book by a jury of professionals (Stéphane Martinière, Brom, Pascal Blanché, Ryan Church, Rob Coleman…), and it’s a real pleasure because I love their artwork.

Imagine FX

Dans le numéro de ce mois-ci (n°21), le magazine Imagine FX, me présente dans le cadre d’un petit article super sympa. Pour les dessinateurs qui ne connaissent pas encore, je recommande chaudement ce très qualitatif magazine anglais, qui est une vraie référence dans le computer Art, sans cesse à l’affût de nouvelles techniques et de nouveaux talents.
(voir: http://www.imaginefx.com )

The magazine Imagine FX, in the issue of this month (#21), tells a little bit of Rousalka in a very nice article. For the artists who already don’t know the magazine, I recommend it warmly. Itis truly a must-read. (see: http://www.imaginefx.com )

Festival des Rencontres de l'Imaginaire

Retour du festival des Rencontres de l’imaginaire se déroulant au château de Comper à Brocéliande. J’ai passée deux jours pleins sous un soleil radieux et dans un cadre enchanteur, à dédicacer en super compagnie: Olivier Ledroit, Jean-Sébastien Rossbach, Didier Graffet, Aleksi Briclot, Robin Recht, Séverine Pineau, Virginie Ropars, Jérôme Lereculey, Thimothée Montaigne, pour ne citer qu’eux… (Et vu que c'est moi qui ai pris la photo, c'est bien pratique: je ne suis pas dessus! :) ) Si le festival s’est achevé le 5 Août, l’exposition (qui réunit des œuvres de chacun des artistes précédemment cités) dure jusqu’à la fin du mois au château. Vous pouvez donc encore y voir (en avant première, et en live ! ;)p) quelques unes de mes illustrations pour ROUSALKA.

ROUSALKA, et autres fées du mille et unième Lac

At last ! :) My Rousalka project is finally finished. This is an illustrated book project about Romantic and Slavic Fairytales I'm working on with my friend and colleague Damien Vaillant. Here are a few illos taken from Rousalka. I hope you'll enjoy.

Ca y est ! :) Le dossier du projet ROUSALKA est enfin bouclé. La patience paye, vous en saurez plus très bientôt. ;) Je peux déjà en profiter pour dire que certaines de mes illustrations du projet, seront exposées (et donc visibles en avant première) au château de Brocéliande du 4 au 31 Août.

J’y serais pour ma part, pendant les Rencontres de l’Imaginaire qui ont lieu le 4 et 5 Août. L’invité d’honneur de cette année sera Olivier Ledroit. Mais vous pourrez sans doute aussi y croiser d’autres pointures en la matière, comme : Didier Graffet, Pierre Dubois, Claudine Glot, Jean Sebastien Rossbach, Laurent Miny, Virginie Ropars, Jean Luc Istin, Aleksi Briclot, Ange, et j’en oublie sans doute beaucoup… J’invite tout ceux que le monde de la féerie emporte à ne pas manquer ce RV annuel dans le cadre exceptionnel du centre arthurien.

Princesse Kermesse - Editions Fleurus

Sortie la semaine dernière d’un album jeunesse collectif (pour les 3-5 ans) chez Fleurus, dans lequel j’ai illustré un conte de Princesse.

C’est l’histoire d’une petite Agnès qui apprendra qu’il y a une certaine différence entre rêver à vouloir être une princesse, et le devenir. Un joli conte pour les tout petits sur l’identité et l’accession à un idéal.
A suivre bientôt les pages dans ma galerie Jeunesse…


Last week came out a collective Children Book (for the 3-5 years old) published by Fleurus Editions, in which I illustrated a Princess tale.
It’s a story about a little girl who will learn that there is a difference between dreaming to be a princess, and to become one. A sweetie tale for the little ones, talking about identity and rise to an ideal.

Some pages to come soon in my “Jeunesse” gallery…

"Hot Portfolio"

Un petit mot pour vous dire que mon travail est en ce moment récompensé par un coup de projecteur de la CGSociety, en figurant dans la rubrique des portfolios mis à l'honneur. Hé ben ça fait bien plaisir. :)
http://portfolio.cgsociety.org/

I'm pleased to tell you that my work is currently in the featured portfolio section of the CGSociety.
http://portfolio.cgsociety.org/

Le Sortilège des Fourmis

A ton avis, quelle impression cela fait-il d’être subitement transformé en fourmi ?
Si tu as 8-9 ans et plus, et que les histoires fantastiques à suspens et rebondissements te font tortiller les orteils de plaisir, ce roman est pour toi ! :)
Vous comprendrez que "Le Sortilège des Fourmis" d'Eric Simard, paru chez Magnard est sortis dans les bacs la semaine dernière.


A voir directement sur leur site :
http://www.magnard.fr/jeunesse/nouveau/tk_tpl.php4?idColl=176

Et encore le très beau roman de Maryvonne Rippert, qui au travers d'amours adolescentes aborde le vaste thème de la peur engendrée par la différence.

Slavitude

Bienvenue sur agata-kawa.com. J’emménage dans mes nouveaux quartiers! :)
Avec mon nouveau site tout beau tout propre, je peux enfin commencer à lever un peu le voile sur le projet qui me passionne en ce moment :
ça fait un moment que je tourne autour de l'idée d'un livre de nouvelles illustrées, imprégné du romantisme, de la mythologie, de la nostalgie, de l’ardeur et de la féerie slaves… mes origines.
Je cherchais une incursion dans le merveilleux au travers d’un univers et de personnages emblématiques, tirés du

vivier culturel du romantisme polonais et lithuanien.
Et bien je suis servie : je nage en ce moment autour de personnages fabuleux, sombres ou rayonnants, que j’ai hâte de vous faire découvrir.
Un mot encore sur les textes : les ballades mettant à l’honneur un éternel féminin merveilleux et ambigu, sont magnifiquement contées par un auteur magique, à la plume envoûtante "que je suis trop contente de travailler avec", et qui me fait l’honneur de partager ce projet : Damien Vaillant.
Quelque chose me dit que vous n’avez pas fini d’entendre parler de lui… :)

Welcome on agata-kawa.com. I move into my new area! :)

With my brand new website, I can already lift a little veil on the plan that fascinates me at this time: I develop the idea of a short illustrated stories book for a long time. The book is filled with Slavic romanticism, mythology, nostalgia, ardour and faerie…my origins.
I was looking for an incursion in the supernatural across a world and emblematic characters, originally from the cultural live-box of the Polish and Lithuanian romanticism.
At this time I ‘m swimming in a world of fabulous dark or bright characters I can’t wait to present them to you.

One little word again about the texts: the ballads that tell an eternal marvellous and ambiguous womanhood are magnificently narrated by a magical author that actually “I’m so proud to work with”. His literary style is captivating. I have the great honour to share this project with Damien Vaillant.
I think it’s definitely not the last time you will hear about him… :)

Bienvenue/Welcome

Bienvenue sur mon nouveau site. Pour plus d'info, veuillez repasser demain.

Welcome on my new website. For more info, please come back tomorrow.