mardi, novembre 22, 2011

Remords posthume/ Posthumous Remorse _Charles Baudelaire


"Remords posthume" / Copyright Agata Kawa
Aquarelle & feuille d’or / Watercolour & gold leaf 
Original size 41 cm x 29 cm / 16,15 x 11,42 inches

Remords posthume

Lorsque tu dormiras, ma belle ténébreuse,
Au fond d'un monument construit en marbre noir,
Et lorsque tu n'auras pour alcôve et manoir
Qu'un caveau pluvieux et qu'une fosse creuse;
Quand la pierre, opprimant ta poitrine peureuse
Et tes flancs qu'assouplit un charmant nonchaloir,
Empêchera ton coeur de battre et de vouloir,
Et tes pieds de courir leur course aventureuse,
Le tombeau, confident de mon rêve infini
(Car le tombeau toujours comprendra le poète),
Durant ces grandes nuits d'où le somme est banni,
Te dira: «Que vous sert, courtisane imparfaite,
De n'avoir pas connu ce que pleurent les morts?»
— Et le ver rongera ta peau comme un remords.

Charles Baudelaire
25 Juin 1857

"Remords posthume" / Copyright Agata Kawa _ Détail

Posthumous Remorse

When you're asleep, dear shadow-coloured wench,
Within a coal-black, marble monument:
When, for your room and mansion, you are pent
In a wet cellar and a hollow trench:
When the stone, pressing on your startled breast
And flanks in fluent suppleness competing,
Prevents your heart from wishing or from beating,
Your feet from racing on their reckless quest.
The tomb that shares my deathless recollection
(For poets best are understood by tombs)
On those long nights, when never sleep presumes,
Will say, "What boots, frail vase of imperfection,
Not to have known what pains with death begin?" —
And, like remorse, the worm will gnaw your skin.

Charles Baudelaire
25 Juin 1857


[ If you want to rebblog my pictures on your blog, please put a link with my name.
All my Images are Copyright Agata Kawa ]



mercredi, novembre 02, 2011

Coffret de dessin "Contes et Légendes"/Design by Agata Kawa : Licornes et autres Dames du Lac...

Si vous aviez dans votre entourage proche des p’tits minots (à partir de 7-8 ans) et même des ados, qui en pincent pour le dessin, je peux peut-être vous dépanner pour une idée de cadeau de Noël cette année !! ^^

Partant de l’idée qu’un enfant (ou un plus grand ! ;)p ) puisse avoir envie de dessiner en suivant les pas d’un illustrateur qu’il affectionne, Djeco conçoit des coffrets pour colorier 4 petits tableaux "à la manière de…".


Alors voilà : un petit coffret "Design by Agata Kawa", … ça donne ça !!  :)




Tout est déjà contenu dans le coffret :
_La gamme des 8 feutres que j’ai choisis de décliner pour les 4 tableaux
_Mes 4 dessins de base, imprimés sur un très joli papier à grains, lui-même contrecollé sur un carton renforcés (suffisamment solide au cas où vous voudriez en encadrer certains une fois coloriés)
_Un petit livret qui vous guidera, avec des pas à pas, dans les couleurs à apposer sur chaque dessin



…Y a plus qu’à !!  ^^




 Je suis vraiment contente du résultat, car une fois de plus chez Djeco, la qualité du produit et des finitions ne se dément pas.
(Et un petit merci perso en passant, à Sophie et Nathalie pour nos échanges agrémentés de leur bonne humeur et de leur enthousiasme infaillibles. ;) )



J’espère que ça fera tirer quelques langues pour s’appliquer à ne pas déborder, mais j’espère surtout que ça fera quelques heureux !! :)  
A bientôt les p’tits lapins ! ^^

Post-Scriptum : Vous pouvez trouver mon coffret en magasins de jeux, ou le commander sur le net (comme par exemple via ce lien ou celui-ci).

jeudi, octobre 06, 2011

Vampire Family / La Famille de Coeur


Vernissage de l'Exposition "Faites vos jeux", le jeudi 6 Octobre, à la Galerie l'Art de Rien.
Fil conducteur de cette exposition : Le jeu de carte. 
32 artistes, dont je suis, se sont prêtés au jeu de réaliser chacun dans leur style les trois grandes figures : Roi, Dame, Valet dans leurs quatre variantes de couleurs : Coeurs, Carreaux, Piques et Trèfles.

La Galerie m’a proposé de participer en m’offrant de concevoir la Famille de Cœur.
Et déjà, dès le choix de ma thématique, je me suis prise à jouer!  :)
Puis petit à petit, je me suis amusée à glisser dans mon travail symboles et clins d’oeils...

* Le jeu des symboles change et évolue sur chacune de mes cartes/figures, en fonction de l’idée véhiculée par l’intitulé, et le personnage.
Le Cœur de la carte, emblème de la famille, est aussi à chaque fois décliné.
* Sur le même principe symbolique, je me suis amusée à associer à chaque personnage, un caractère animal.
* Et petit clin d’œil final : chaque figure renvoie à un personnage cinématographique (très librement stylisé par mes soins, je vous l’accorde ! ;) ), à découvrir !
A chacun sa libre lecture !! ^^

Le Valet de Cœur _ Immortel Ennui
 copyright Agata Kawa

Mine Graphite sur Papier Aquarelle 300g
Format 21 x 30 cm 

Pour Immortel Ennui, mon Valet/Vampire se devait d’être un personnage Don Juanesque, mais à la manière des dandys de Byron ou de Wilde.
Séducteur mais désabusé, tiraillé entre désir et lassitude, à la fois acteur et spectateur mélancolique de sa vie, car une vie estampillée au sceau de l’éternité.
Lestat _ Animal totem : Le Chat.


La Dame de Cœur_ Sanguines  Pulsions
 copyright Agata Kawa

Mine Graphite sur Papier Aquarelle 300g
Format 21 x 30 cm 

Sanguines Pulsions : Je ne voulais pas que ma Reine/Vampire soit représentée comme l’est souvent ce type de personnage féminin : sous les traits, principalement juste charnels, d’une femme séductrice et glamour.
 Je la voulais incarnée par un être plus de l’intérieur, pulsionnel, clairement plus proche d’une femme/stryge, à la pose animale tendue et figée dans le temps comme celle d’un sphinx, comme dans l'attente éternelle de sa proie.
Mina _ Animal totem : Le Chiroptère.


Le Roi de Cœur _ Amour Eternel
 copyright Agata Kawa

 
Mine Graphite sur Papier Aquarelle 300g
Format 21 x30 cm

Clairement pour Amour Eternel, sous les traits d’Eros et Thanatos réunis, il ne pouvait y en avoir qu’un ! :)
Le Comte Dracula, alias Vlad Tepes, alias l’Empaleur.
Personnage ambivalent, sombre, tourmenté et profond, à cheval entre le désir et la mort, entre l’homme et la bête.
Me gardant précisément de tout manichéisme représentatif, je souhaitais figurer cet être humain damné, en guerrier redoutable et affirmé, mais sous des traits "christiques".
Comte Dracula _ Animal totem : Le Loup.




 La Famille de Coeur_Détails
copyright Agata Kawa

Si vous le pouvez, je ne vous recommanderais que trop de faire un tour à la Galerie, l’Expo dure tout le mois d’Octobre, et jouera peut être même les prolongations.
On ne le répètera jamais assez : rien ne vaut la rencontre avec les originaux !
A bientôt les chéris ! :))


lundi, octobre 03, 2011

Ophélie / Ophélia _ Arthur Rimbaud


"Ophélie" copyright Agata Kawa
Aquarelle sur papier 300g _ Format 33 x 21 cm

Ophélie

Sur l'onde calme et noire où dorment les étoiles
La blanche Ophélia flotte comme un grand lys,
Flotte très lentement, couchée en ses longs voiles...
-- On entend dans les bois lointains des hallalis.

Voici plus de mille ans que la triste Ophélie
Passe, fantôme blanc, sur le long fleuve noir;
Voici plus de mille ans que sa douce folie
Murmure sa romance à la brise du soir.

Le vent baise ses seins et déploie en corolle
Ses grands voiles bercés mollement par les eaux;
Les saules frissonnants pleurent sur son épaule,
Sur son grand front rêveur s'inclinent les roseaux.

Les nénuphars froissés soupirent autour d'elle;
Elle éveille parfois, dans un aune qui dort,
Quelque nid, d'où s'échappe un petit frisson d'aile:
-- Un chant mystérieux tombe des astres d'or.

ô pale Ophélia! belle comme la neige!
Oui tu mourus, enfant, par un fleuve emporté!
-- C'est que les vents tombant des grands monts de Norvège
T'avaient parlé tout bas de l'âpre liberté;

C'est qu'un souffle, tordant ta grande chevelure,
A ton esprit rêveur portait d'étranges bruits;
Que ton coeur écoutait le chant de la nature
Dans les plaintes de l'arbre et les soupirs des nuits;

C'est que la voix des mers folles, immense râle,
Brisait ton sein d'enfant, trop humain et trop doux;
C'est qu'un matin d'avril, un beau cavalier pâle,
Un pauvre fou, s'assit muet à tes genoux!

Ciel! Amour! Liberté! Quel rêve, ô pauvre folle!
Tu te fondais à lui comme une neige au feu:
Tes grandes visions étranglaient ta parole
-- Et l'infini terrible effara ton oeil bleu !

-- Et le poète dit qu'aux rayons des étoiles
Tu viens chercher, la nuit, les fleurs que tu cueillis,
Et qu'il a vu sur l'eau, couchée en ses longs voiles,
La blanche Ophélia flotter, comme un grand lys.

Arthur Rimbaud
15 mai 1870.

"Ophélie" copyright Agata Kawa _ Détail

Ophélia

On the calm black water where the stars are sleeping
White Ophelia floats like a great lily;
Floats very slowly, lying in her long veils...
- In the far-off woods you can hear them sound the mort.

For more than a thousand years sad Ophelia
Has passed, a white phantom, down the long black river.
For more than a thousand years her sweet madness
Has murmured its ballad to the evening breeze.

The wind kisses her breasts and unfolds in a wreath
Her great veils rising and falling with the waters;
The shivering willows weep on her shoulder,
The rushes lean over her wide, dreaming brow.

The ruffled water-lilies are sighing around her;
At times she rouses, in a slumbering alder,
Some nest from which escapes a small rustle of wings;
- A mysterious anthem falls from the golden stars.

O pale Ophelia! beautiful as snow!
Yes child, you died, carried off by a river!
- It was the winds descending from the great mountains of
Norway
That spoke to you in low voices of better freedom.

It was a breath of wind, that, twisting your great hair,
Brought strange rumors to your dreaming mind;
It was your heart listening to the song of Nature
In the groans of the tree and the sighs of the nights;

It was the voice of mad seas, the great roar,
That shattered your child's heart, too human and too soft;
It was a handsome pale knight, a poor madman
Who one April morning sate mute at your knees!

Heaven! Love! Freedom! What a dream, oh poor crazed Girl!
You melted to him as snow does to a fire;
Your great visions strangled your words
- And fearful Infinity terrified your blue eye!

- And the poet says that by starlight
You come seeking, in the night, the flowers that you picked
And that he has seen on the water, lying in her long veils
White Ophelia floating, like a great lily.


Arthur Rimbaud,
May 15, 1870

jeudi, août 04, 2011

Mademoiselle Maude: "Un baiser pour vous"


Je vous présente la version couleur de "Mademoiselle Maude", pendant de ma pièce N&B conçue à l’occasion de l’Expo Pin-up à La Gallery Paris.

Je pensais vous la montrer plus tard, avec une série d’autres à venir, prévue à sa suite.
Or comme en ce moment je suis sur autre chose (que j’espère d’ailleurs vous montrer bientôt ;)p ), que j’alterne qui plus est entre travail et vagabondages d’été, inutile de faire davantage durer le plaisir ! ;)
All images are Copyright Agata Kawa

Elle s’inscrit toujours dans une époque et un registre qui me sont chers, un esprit bohème victorien, revisité à ma sauce bien sûr. ^^

mercredi, juin 01, 2011

La Galerie Curiosités : Exposition "So Cute"

Bonjour à vous les Agneaux ! 
Une Expo en suit une autre. Cette fois je vous présente ma contribution à L’Exposition Collective "So Cute" , exposition en ligne à la Galerie Curiosités, du 30 Juin au 17 Juillet 2011.

Flyer by Koralie

Adeptes des cœurs roses et des paillettes passez votre chemin sur ce coup-là, ma version du "So Cute" pour l’expo s'oriente définitivement vers un registre différent ! ^^

Hop, hop ! Un petit pas à pas, rien que pour vous !   :)






« Vulpes Zerda »
Format image : 26 x 38 cm
Graphite, crayons de couleur, gouache, dorure vieil or et Lapsang souchong

Et en plus cette fois, pour vous faire partager autre chose que des images, je vous raconte une petite anecdote au passage. Ca en dit un peu sur mes impulsions fumées :    ;)p

Au moment de travailler, j’associe très souvent au plaisir du dessin, celui de la musique qui m’accompagne et m’enveloppe, ainsi que celui du thé que je déguste.

Pour accueillir sur le papier mes petits Fennec des sables, la couleur du Lapsang souchong fumant et odorant que j’avais sous les yeux et sous le nez à ce moment-là, m’attirait plus que gouache ou aquarelle.

Ni une ni deux… il est bon de céder aux évidences, aussi décalées semblent- elles. ;)p

Au final, l’idée d’un sable couleur thé fumé chinois me plait bien ! ^^






 All images are Copyright Agata Kawa

Deux mots encore sur la démarche originale de la Galerie Curiosités :
Elle réunit et présente des travaux d’Artistes en Galerie Online, où toutes les pièces peuvent être vues et appréciées de tous où qu’on se trouve, et avec la possibilité de les acquérir durant l’expo (ou parfois même en galerie permanente) auprès de la galeriste (livraison des originaux par voie postale).
Le choix des Artistes se faisant principalement sur les coups de cœur de Marie-Sophie, notre galeriste aussi passionnée qu’investie, sur des thématiques d’expo collectives soigneusement préparées par elle.




Pour "So Cute", vous pourrez ainsi voir aussi les œuvres de :
Sombrilla Verde, Sefora Pons, Ëlodie, Koralie, Adolie Day, Evangelione's Handmade, Pocoleizi, EEching's Handmade, Chloé Rémiat, Kanzilue, et Lucie Georger. 

vendredi, mai 06, 2011

La Gallery Paris : Exposition Pin-up (Acte III)


Comme prévu, ce vernissage de l’Expo "Pin-up" aura été incroyable ! :D

Et comme promis, je reviens vers vous, histoire d’en faire profiter tous ceux qui auraient aimés y être, et qui n’ont pas pu…
Voici donc quelques photos du vernissage, et du joyeux Samedi de Dédicaces qui a suivis, en duo avec Maly Siri, à La Gallery Paris.
J’en profite pour vous dire un grand MERCI pour ce bel après-midi si chaleureux et amical !!
Merci à tous ceux qui sont venus pour nous rencontrer, à Maly pour notre duo, et à Marie et Eric pour tout le reste... ^^

Un très bel après-midi de dédicaces, convivial et gai comme j’aime à les partager ! :))

                              Le Vernissage de l'Exposition

                                                   Maly & moi

                                            "Mademoiselle Maude"


                            " ...Que le Show commence !"

 La superbe Miss AnneThropy (croquée ici à l'occasion de l'Expo par mon Chéri )

 A mes côtés, une compagnie de choix: Miss AnneThropy, Jean-Sébastien Rossbach & Lada Redstar 

               La séance de Dédicaces Samedi à La Gallery Paris



                             This image is copyright Gilles Gallois


                                       Maly Siri  (copyright Gilles Gallois)               

All Images are copyright Agata Kawa

Et si vous souhaitez voir davantage de photos, Rendez-Vous sur mon Profil FB ( http://www.facebook.com/pages/Agata-KAWA/57495057796 )… !  ^^