 |
| "La Beauté" / Copyright Agata Kawa / sur "Les Fleurs du Mal" de Charles Baudelaire |
Je suis belle, ô mortels ! Comme un rêve de pierre,
Et mon sein, où chacun s'est meurtri tour à tour,
Est fait pour inspirer au poète un amour
Éternel et muet ainsi
que la matière.
Je trône dans l'azur comme un sphinx incompris ;
J'unis un cœur de neige à la blancheur des cygnes ;
Je hais le mouvement qui déplace les lignes,
Et jamais je ne pleure et jamais je ne ris.
Les poètes, devant mes grandes attitudes,
Que j'ai l'air d'emprunter aux plus fiers monuments,
Consumeront leurs jours en d'austères études ;
Car j'ai, pour fasciner ces dociles amants,
De purs miroirs qui font toutes choses plus belles :
Mes yeux, mes larges yeux aux clartés éternelles !
Charles Baudelaire _ Les Fleurs du Mal
Je trône dans l'azur comme un sphinx incompris ;
J'unis un cœur de neige à la blancheur des cygnes ;
Je hais le mouvement qui déplace les lignes,
Et jamais je ne pleure et jamais je ne ris.
Les poètes, devant mes grandes attitudes,
Que j'ai l'air d'emprunter aux plus fiers monuments,
Consumeront leurs jours en d'austères études ;
Car j'ai, pour fasciner ces dociles amants,
De purs miroirs qui font toutes choses plus belles :
Mes yeux, mes larges yeux aux clartés éternelles !
Charles Baudelaire _ Les Fleurs du Mal
1857
 |
| Aquarelle & feuille d’or / Watercolour & gold leaf |
Original size 102 cm x 69
cm / 40,16 x 27,17 inches
XVII. BEAUTY
I am fair, O mortals! like a dream carved in stone,
And my breast where each one in turn has bruised himself
Is made to inspire in the poet a love
As eternal and silent as matter.
On a throne in the sky, a mysterious sphinx,
I join a heart of snow to the whiteness of swans;
I hate movement for it displaces lines,
And never do I weep and never do I laugh.
Poets, before my grandiose poses,
Which I seem to assume from the proudest statues,
Will consume their lives in austere study;
For I have, to enchant those submissive lovers,
Pure mirrors that make all things more beautiful:
My eyes, my large, wide eyes of eternal brightness!
I am fair, O mortals! like a dream carved in stone,
And my breast where each one in turn has bruised himself
Is made to inspire in the poet a love
As eternal and silent as matter.
On a throne in the sky, a mysterious sphinx,
I join a heart of snow to the whiteness of swans;
I hate movement for it displaces lines,
And never do I weep and never do I laugh.
Poets, before my grandiose poses,
Which I seem to assume from the proudest statues,
Will consume their lives in austere study;
For I have, to enchant those submissive lovers,
Pure mirrors that make all things more beautiful:
My eyes, my large, wide eyes of eternal brightness!
1857
Charles Baudelaire _The Flowers of Evil
(traduction in english by William Aggeler)
Charles Baudelaire _The Flowers of Evil
(traduction in english by William Aggeler)
 |
| "La Beauté" / Copyright Agata Kawa _ Détail / sur "Les Fleurs du Mal" de Charles Baudelaire |
 |
| Aquarelle & feuille d’or / Watercolour & gold leaf |
Un mot cette fois pour ma deuxième Muse,
ma danseuse des
nuées, ma chère Oriane.
One word this time to my second Muse,
My clouds ballerina, my dear Oriane.
 |
| "La Beauté" / Copyright Agata Kawa / sur "Les Fleurs du Mal" de Charles Baudelaire |
